버락 오바바 BARACK OBAMA 스피치 - Yes We Can 전문 번역

안녕, 시카고.

우리 시대에 여전히 살아 있는지 궁금해하는 사람, 여전히 우리 민주주의의 힘에 의문을 제기하는 사람

이 있다면 오늘 밤 당신의 답이 될 것입니다.

. 많은 사람들이 생애 처음으로 3시간, 4시간을 기다렸습니다. 그들은

이번에는 달라져야 한다고 믿었기 때문 입니다. 그들의 목소리는 그 차이 일 수 있습니다.

그것은 남녀노소, 부자 와 가난한 자, 민주당원과 공화당원, 흑인,

백인, 히스패닉, 아시아인, 아메리카 원주민, 동성애자, 이성애자, 장애인, 비장애인이 말하는 대답입니다 .

개인의 집합체이거나 붉은 주 와 푸른 주의 집합이 아니라는 메시지를 전 세계에 보낸 미국인들입니다.

우리는 미합중국이며 앞으로도 그럴 것 입니다.

역사의 원호에 입니다.

오랜 시간이 흘렀지만 오늘 밤 , 우리가 이번 선거에서 이 날짜에 한 일 때문에

이 결정적인 순간에 변화가 미국에 왔습니다.

-- 우리는 많은 돈이나 많은 보증으로 시작하지 않았습니다.

우리 캠페인은 워싱턴 홀에서 시작되지 않았습니다 .

그것은 Des Moines의 뒷마당 과 Concord의 거실

그것은 원인에

$ 5 , $ 10, $ 20를 기부하기 위해 그들이 가진 적은 저축을 파헤친 일하는 남성과 여성에 의해 만들어졌습니다.

적은 급여와 적은 수면을 제공하는 직업을 위해 집과 가족을 떠난 세대의 무관심이라는 신화를 거부한 젊은이들에게서 힘을 얻었습니다 .

자원 봉사하고 조직 하여

200년이 지난 뒤에 국민의 정부가 수립되었음을 증명한 수백만 명의 미국인들로부터 힘을 얻었습니다. , 사람들에 의해, 그리고

사람들 을 위해 지구에서 멸망하지 않았습니다.

이것이 당신의 승리입니다.

 

반응형

그리고 나는 당신이 단지 선거에서 이기기 위해 이것을 한 것이 아니라는 것을 압니다 .

그리고 나는 당신이 나를 위해 한 것이 아니라는 것을 압니다.

당신은 앞에 놓인 과업의 막중함을 이해했기 때문에 그렇게 했습니다 .

우리는 오늘 밤을 축하하면서도 내일이 가져올 도전이 우리 일생 중 가장 큰 도전이라는 것을 알고 있습니다.

위기에 처한 지구, 한 세기 만에 최악의 금융 위기입니다.

우리가 오늘밤 여기 서 있는 동안에도 우리는 우리를 위해 목숨을 걸고 이라크의 사막과 아프가니스탄의 산에서 깨어난 용감한 미국인들이 있다는 것을 알고 있습니다 .

어떻게 모기지를 만들거나 의사의 청구서를 지불하거나

자녀의 대학 교육을 위해 충분히 저축할지 궁금해하는 어머니와 아버지가 있습니다.

활용해야 할 새로운 에너지, 창출해야 할 새로운 일자리 , 건설해야 할 새로운 학교, 직면

해야 할 위협, 회복해야 할 동맹이 있습니다.

앞으로의 길은 길 것입니다.

우리의 등반은 가파를 것입니다.

우리는 1년 안에 또는 한 학기 안에 거기에 도달하지 못할 수도 있습니다 .

그러나 미국이여, 나는 우리가 그곳에 도달할 것이라는 오늘 밤보다 더 희망적이었던 적이 없습니다.

나는 당신에게 약속합니다, 우리는 국민으로서 거기에 도달할 것입니다.

좌절과 잘못된 시작이 있을 것입니다. 내가 대통령으로서 내리는

모든 결정이나 정책에 동의하지 않는 사람들이 많이 있습니다 .

그리고 우리는 정부가 모든 문제를 해결할 수 없다는 것을 알고 있습니다.

그러나 저는 우리가 직면한 어려움에 대해 항상 솔직하게 말씀드릴 것 입니다.

특히 우리가 동의하지 않을 때 당신의 말에 귀를 기울일 것 입니다.

그리고 무엇보다도

블록 단위, 벽돌 단위, 굳은 손마다 굳은 손으로 이 나라를 재건하는 일에 동참해 주시기 바랍니다 .

21개월 전 한겨울에 시작된 일 이 이 가을밤에 끝날 수는 없다.

이 승리만으로는 우리가 추구하는 변화가 아닙니다.

우리가 그 변화를 만들 수 있는 유일한 기회입니다 .

그리고 우리가 과거의 방식으로 되돌아간다면 그런 일은 일어날 수 없습니다 .

새로운 봉사 정신, 새로운 희생 정신 없이는 여러분 없이는 일어날 수 없습니다 .

그러니 우리 각자가

서로를 돌보기로 다짐하는 새로운 애국심과 책임감을 불러일으킵시다.

이번 금융 위기 가 우리에게 가르쳐준 것이 있다면,

이 나라에서 우리는 하나의 국가, 하나의 민족으로 흥망성쇠 합니다. 오랫동안 우리 정치를 오염

시킨 당파주의와 인색함, 미성숙함에 다시 빠지려는 유혹에 저항합시다 . 자립과 개인의 자유, 국가 통합의 가치를 바탕으로 세워진 정당인 공화당의 깃발을 백악관에 처음으로

짊어진 사람이 바로 이 주의 사람이었다는 것을 기억합시다

우리 모두가 공유하는 가치입니다.

그리고 오늘 밤 민주당이 큰 승리

합니다.

링컨이 우리보다 훨씬 더 분열된 국가에게 말했듯이 , 우리는 적이 아니라 친구입니다.

열정 이 긴장했을지라도 우리

의 애정의 결속을 끊어서는 안 됩니다.

그리고 제가 아직 지지를 얻지 못한 미국인들에게 오늘 밤 저는 여러분의 표를 얻지 못했을지 모르지만

당신의 도움이 필요합니다.

그리고 나도 당신의 대통령이 될 것입니다.

그리고 오늘 밤 우리 해안 너머에서, 의회와 궁전에서 세계

, 우리의 이야기는 독특하지만 우리의 운명은

공유되며 미국 리더십의 새로운 새벽 이 시작됩니다. 손.

그들에게 -- 세상을 무너뜨리려는 자들에게 : 우리는 당신을 패배시킬 것입니다.

평화와 안전을 추구하는 사람들에게 : 우리는 당신을 지지합니다.

그리고 미국의 횃불이 여전히 밝게 타오르는지 궁금해하는 모든 이들에게 :

오늘 밤 우리는 우리 나라의 진정한

힘이 우리 팔의 힘이나 우리 부의 규모에서 오는 것이 아니라

우리 이상의 지속적인 힘에서 나온다는 것을 다시 한 번 증명했습니다. : 민주주의, 자유, 기회,

불굴의 희망.

그것이 바로 미국의 진정한 천재성입니다. 미국 은 변할 수 있다는 것입니다.

우리의 연합은 완성될 수 있습니다.

우리가 이미 성취한 것은 우리가

내일 성취할 수 있고 성취해야 하는 것에 대한 희망을 줍니다.

이번 선거에는 여러 세대에 걸쳐 전달될 많은 최초와 많은 이야기가 있었습니다.

하지만 오늘밤 제 마음속에 떠오르는 것은 애틀랜타 에서 투표를 한 여성에 관한 것 입니다.

그녀는 한 가지를 제외하고

는 이번 선거에서 자신의 목소리를 내기 위해 줄을 섰던 수백만 명의 다른 사람들과 매우 흡사합니다 . Ann Nixon Cooper는

106세입니다.

그녀는 노예 제도에서 불과 한 세대 전에 태어났습니다. 도로에는 차도, 하늘에는 비행기도 없던 시절

그녀는 여성이었고

피부색 때문에 투표할 수 없었습니다.

그리고 오늘 밤, 저는 그녀가 미국에서 그녀의 세기 동안 본 모든 것, 즉

상심과 희망에 대해 생각합니다. 투쟁과 진보;

우리가 할 수 없다는 말을 들었을 때, 그리고

그 미국 신조를 고수했던 사람들: 예, 할 수 있습니다.

여성의 목소리가 잠잠 해지고 그들의 희망이 묵살당했을 때, 그녀는

그들이 일어 서서 목소리를 높이고 투표용지를 향해 손을 뻗는 것을 보기 위해 살았습니다.

그래 우리는 할 수있어.

먼지통에 절망이 있고 온 땅에 불황이 있었을 때, 그녀는 한 국가

공동 목적의식으로 두려움을 극복하는 것을 보았습니다.

그래 우리는 할 수있어.

우리 항구에 폭탄이 떨어지고 폭정 이 세상을 위협했을 때 그녀는

한 세대가 위대해지고 민주주의

가 구해지는 것을 목격하기 위해 그곳에 있었습니다.

그래 우리는 할 수있어.

그녀는 몽고메리의 버스, 버밍햄의 호스, 셀마의 다리,

그리고 사람들에게 "우리는 극복할 것이다"라고 말한 애틀랜타의 설교자를 위해 그곳에 있었습니다 .

그래 우리는 할 수있어.

한 남자가 달에 착륙했고, 베를린의 장벽이 무너졌으며, 세계는 우리

자신의 과학과 상상력으로 연결되었습니다.

그리고 올해, 이번 선거에서 그녀는 화면에 손가락을 대고 투표를 했습니다.

왜냐하면 미국에서 106년을 보낸 후 최고의 시간과

가장 어두운 시간을 통해 그녀는 미국이 어떻게 변할 수 있는지 알고 있기 때문입니다.

그래 우리는 할 수있어.

미국, 우리는 지금까지 왔습니다.

우리는 너무 많이 보았다.

하지만 할 일이 훨씬 더 많습니다.

그래서 오늘 밤, 스스로에게 물어봅시다. 우리 아이들이

다음 세기까지 살아 있어야 하는지; 내 딸 들이 운 좋게

앤 닉슨 쿠퍼처럼 오래 산다면 그들은 어떤 변화 를 보게 될까요?

우리는 어떤 진전을 이루게 될까요?

지금이 그 부름에 답할 수 있는 기회입니다.

지금이 우리의 순간입니다.

지금은 우리 직원들을 다시 일터로 돌려놓고 우리 아이들에게 기회의 문을 열어줄 때입니다.

번영을 회복하고 평화를 증진하기 위해

아메리칸 드림을 되찾고 그 근본적인

진실을 재확인하기 위해, 우리는 많은 것 중에서 하나입니다. 우리가 숨쉬는 동안 우리는 희망합니다.

그리고 우리가 냉소주의 와 의심, 그리고 우리가 할 수 없다고 말하는 사람들을 만날 때,

우리는 한 민족의 정신을 요약하는 시대를 초월한 신조로 대응할 것입니다.

예, 우리는 할 수 있습니다.